1
00:00:06,907 --> 00:00:10,203
Max: Dit is mijn
baas, Jonathan Hart,
2
00:00:10,227 --> 00:00:12,922
een selfmade miljonair.
3
00:00:12,946 --> 00:00:15,214
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,501 --> 00:00:20,613
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:20,637 --> 00:00:23,772
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:28,379 --> 00:00:30,423
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:30,447 --> 00:00:33,293
Ik zorg voor beide
hen, wat niet gemakkelijk is,
8
00:00:33,317 --> 00:00:36,879
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
9
00:01:30,574 --> 00:01:33,074
Max: Hé, snelweg,
dat is de kerstsfeer.
10
00:02:09,129 --> 00:02:10,657
Alsjeblieft, snelweg.
11
00:02:10,681 --> 00:02:13,743
Je eigen kerst
boom van mij naar jou.
12
00:02:13,767 --> 00:02:14,794
Vind je het leuk?
13
00:02:22,392 --> 00:02:25,327
Wat is er?
14
00:02:29,516 --> 00:02:32,450
Je hebt gelijk. Er is iets mis.
15
00:02:47,551 --> 00:02:50,435
Meneer en mevrouw H., bent u daarboven?
16
00:02:59,930 --> 00:03:02,275
Er brandt iets.
17
00:03:18,715 --> 00:03:22,395
Beiden: ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
18
00:03:22,419 --> 00:03:25,615
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
19
00:03:25,639 --> 00:03:29,969
♪ Je bent één op een miljoen ♪
20
00:03:29,993 --> 00:03:34,174
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
21
00:03:34,198 --> 00:03:37,644
♪ En nog veel meer. ♪
22
00:03:37,668 --> 00:03:40,296
Jennifer: Jaja.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Max.
23
00:03:40,320 --> 00:03:41,903
Blaas de kaarsen uit.
24
00:03:48,145 --> 00:03:50,239
Iedereen: Verrassing!
25
00:03:52,216 --> 00:03:54,294
Wat de...?
26
00:03:54,318 --> 00:03:56,896
Ernie. Lou.
27
00:03:56,920 --> 00:03:58,698
Grote Molenaar.
28
00:03:58,722 --> 00:04:02,168
De enige bookmaker
met een hart in de wereld.
29
00:04:02,192 --> 00:04:04,170
Hé, zolang ik hier ben,
30
00:04:04,194 --> 00:04:06,354
wat dacht je van een kleine weddenschap
vanavond tegen de Lakers?
31
00:04:08,231 --> 00:04:09,492
Hoe zit dat?
32
00:04:09,516 --> 00:04:11,227
- Bedankt. Ik vind het geweldig.
-Jennifer: Aw.
33
00:04:11,251 --> 00:04:13,079
- Wij houden ook van jou.
- Wij houden ook van jou.
34
00:04:15,389 --> 00:04:16,871
En nu de taart!
35
00:04:18,691 --> 00:04:21,771
Hé, Max... jij gewoon
is van uw dieet afgegaan.
36
00:04:21,795 --> 00:04:24,758
Max, sinds je verjaardag
het is zo dicht bij Kerstmis,
37
00:04:24,782 --> 00:04:27,193
we denken dat je altijd krijgt
uit een feest gehaald.
38
00:04:27,217 --> 00:04:29,178
En wij wilden niet
dat dit jaar gaat gebeuren.
39
00:04:29,202 --> 00:04:31,648
Toen ik binnenkwam,
Ik wist iets
40
00:04:31,672 --> 00:04:33,116
was niet in opkomst.
41
00:04:56,530 --> 00:04:58,997
Ik kan beter de poort openen
voor de andere gasten.
42
00:05:01,168 --> 00:05:02,345
- Alsjeblieft, Ernie.
- Groetjes.
43
00:05:02,369 --> 00:05:04,848
- Fijne dagen.
- Bedankt.
44
00:05:04,872 --> 00:05:06,983
Hoe lang heb je en
Kenden Max elkaar?
45
00:05:07,007 --> 00:05:08,100
O, maak je een grapje?
46
00:05:08,124 --> 00:05:11,220
We waren vrienden van de middelbare school.
47
00:05:11,244 --> 00:05:13,923
Ernie heeft mijn gestolen
vaste vriendin.
48
00:05:13,947 --> 00:05:15,108
En weet je iets?
49
00:05:15,132 --> 00:05:17,877
Ik was ellendig
er sindsdien over.
50
00:05:17,901 --> 00:05:19,979
Ik trouwde met haar.
51
00:05:22,088 --> 00:05:23,599
Bedankt.
52
00:05:23,623 --> 00:05:26,168
Deze vrouw is altijd
mij besluipen.
53
00:05:26,192 --> 00:05:27,743
Kom op.
54
00:05:33,383 --> 00:05:37,864
Oké, allemaal, Max is
gaat zijn cadeautjes openmaken.
55
00:05:37,888 --> 00:05:40,950
- Ja.
- Oké.
56
00:05:40,974 --> 00:05:42,485
Cadeautjes! Kom op!
57
00:05:42,509 --> 00:05:43,903
Ik voel me een jarige.
58
00:05:43,927 --> 00:05:45,688
Jonathan: Nou, dat is zo
wat je bent, Max.
59
00:05:45,712 --> 00:05:47,406
Welke moet ik als eerste openen?
60
00:05:47,430 --> 00:05:49,943
Oh, begin hier met de mijne.
61
00:05:49,967 --> 00:05:51,360
Het is de kleinste.
62
00:05:51,384 --> 00:05:52,667
Nou ja, natuurlijk.
63
00:05:56,506 --> 00:06:00,070
Hé... vijfjarig abonnement
64
00:06:00,094 --> 00:06:04,073
naar mijn favoriete literatuur,
"Het dagelijkse raceformulier."
65
00:06:04,097 --> 00:06:07,277
Een geschenk dat blijft geven.
66
00:06:07,301 --> 00:06:09,601
En nemen.
67
00:06:37,047 --> 00:06:38,408
Hoe zit het met deze?
68
00:06:38,432 --> 00:06:40,915
Ernie: Neem een wild
Raad eens wie je dat heeft gegeven.
69
00:06:46,172 --> 00:06:48,284
- Ah.
- O...!
70
00:06:48,308 --> 00:06:51,004
Hé, het is een filmposter.
71
00:06:51,028 --> 00:06:53,355
Oh.
72
00:06:53,379 --> 00:06:55,141
"Een ster is geboren."
73
00:06:55,165 --> 00:06:58,310
Dat is het origineel met Janet
Gaynor en Freddie March.
74
00:06:58,334 --> 00:06:59,879
Vergeet niet dat we de...
75
00:06:59,903 --> 00:07:00,947
De Needleman-zussen.
76
00:07:00,971 --> 00:07:02,348
De Naaldman
zusters om deze film te zien.
77
00:07:02,372 --> 00:07:03,900
Ja, kun je je dat voorstellen?
78
00:07:03,924 --> 00:07:06,552
Ze dachten dat we het hadden meegenomen
hen om de film te bekijken.
79
00:07:06,576 --> 00:07:09,121
Eh, cool, Ernie.
80
00:07:09,145 --> 00:07:11,507
Het spijt me, lieverd.
81
00:07:13,866 --> 00:07:15,812
Max, dat moet zo zijn
meer van uw gasten.
82
00:07:15,836 --> 00:07:17,864
Waarom ga je niet spelen?
hosten en de deur opendoen?
83
00:07:17,888 --> 00:07:20,005
Zeker, mevrouw H.
84
00:07:32,486 --> 00:07:34,681
Beide: Wij zijn de mensen
van Jingle-Grams!
85
00:07:34,705 --> 00:07:37,616
Maar voordat we beginnen,
deze verjaardagsvoorstelling
86
00:07:37,640 --> 00:07:39,552
is van de heer en mevrouw Hart.
87
00:07:43,213 --> 00:07:44,790
Kom binnen, jullie twee.
88
00:07:44,814 --> 00:07:47,115
Maximaal? Kom op, hier.
89
00:07:49,536 --> 00:07:51,046
Nou, Max, dat ben je
de jarige,
90
00:07:51,070 --> 00:07:53,150
dus je moet staan
precies in het midden.
91
00:07:55,425 --> 00:07:57,821
Max, draai mij.
92
00:07:57,845 --> 00:07:59,422
Met plezier.
93
00:07:59,446 --> 00:08:01,680
- Ja!
- Maximaal!
94
00:08:06,753 --> 00:08:08,631
♪ Max, de kok
zal volgens het boekje gaan ♪
95
00:08:08,655 --> 00:08:10,616
♪ Hij probeerde ooit kalfsvlees te koken ♪
96
00:08:10,640 --> 00:08:12,518
♪ Maar het eindigde
in de beker van Freeway ♪
97
00:08:12,542 --> 00:08:16,272
♪ Laten we aan het wiel draaien. ♪
98
00:08:16,296 --> 00:08:17,907
18. Kom op, 18.
99
00:08:17,931 --> 00:08:18,891
18?
100
00:08:18,915 --> 00:08:20,899
Zo oud voel ik me vanavond.
101
00:08:26,906 --> 00:08:28,256
Ja, schat!
102
00:08:29,426 --> 00:08:30,920
Chips voor Max.
103
00:08:30,944 --> 00:08:31,971
O, bedankt.
104
00:08:31,995 --> 00:08:34,107
Ik neem dit stuur mee naar Vegas.
105
00:08:34,131 --> 00:08:35,691
Oh, maar het is mijn wiel.
106
00:08:35,715 --> 00:08:37,309
Dat is oké. Jij mag ook komen.
107
00:08:37,333 --> 00:08:38,594
Oh.
108
00:08:38,618 --> 00:08:40,634
Makkelijk, Max, makkelijk.
109
00:08:45,091 --> 00:08:47,302
Jingle-Gram-man: ♪
Paarden, poker, blackjack ook ♪
110
00:08:47,326 --> 00:08:49,055
♪ Elk spel dat iemand deelt ♪
111
00:08:49,079 --> 00:08:51,357
♪ Dat is waar
Het geld van Max gaat naar ♪
112
00:08:51,381 --> 00:08:53,660
♪ Draai nu aan het wiel. ♪
113
00:08:55,402 --> 00:08:57,968
Maximaal: Vier. Kom op, vier.
114
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
Beide: ♪ Max. uitgaven
jack op menig spoor ♪
115
00:09:05,278 --> 00:09:07,040
♪ Zijn systeem is ideaal ♪
116
00:09:07,064 --> 00:09:09,408
♪ Hij verliest deeg,
winnen, plaatsen of tonen ♪
117
00:09:09,432 --> 00:09:11,165
♪ Max, draai aan het wiel. ♪
118
00:09:14,170 --> 00:09:16,137
Negen. Kom op, negen.
119
00:09:30,704 --> 00:09:32,265
Ernie's vrouw: Oh, het is negen.
120
00:09:38,044 --> 00:09:41,540
Weet je, ik denk dat wij
koos het juiste speelgoed voor Max.
121
00:09:41,564 --> 00:09:43,292
Het wiel, het wiel.
122
00:09:43,316 --> 00:09:45,394
Oh.
123
00:09:45,418 --> 00:09:47,146
Voor Max, de winnaar.
124
00:09:50,089 --> 00:09:51,601
Hé, zijn ze geweldig?
125
00:09:51,625 --> 00:09:54,853
Weet je, hij gebeurt
om het kind van mijn zus Kate te zijn.
126
00:09:54,877 --> 00:09:56,205
Het meisje is ook goed.
127
00:09:56,229 --> 00:09:57,757
Ja, ze zijn net getrouwd.
128
00:09:57,781 --> 00:09:59,925
Ik denk dat dat maakt
zij is mijn nichtje, toch?
129
00:09:59,949 --> 00:10:03,195
- Je hebt een leuk nichtje.
- Ja.
130
00:10:05,872 --> 00:10:07,850
Jennifer: Goed.
Dat was geweldig.
131
00:10:07,874 --> 00:10:09,268
Jingle-Gram-man: Bedankt.
132
00:10:09,292 --> 00:10:11,053
Jonathan: Zou je willen
om bij ons een stukje taart te komen eten,
133
00:10:11,077 --> 00:10:12,237
ijs, koffie?
134
00:10:12,261 --> 00:10:13,256
- Vrouw: Zeker.
- Man: Graag.
135
00:10:13,280 --> 00:10:14,440
Kom alsjeblieft binnen.
136
00:10:14,464 --> 00:10:15,858
Ernie zei dat jullie kinderen goed waren,
137
00:10:15,882 --> 00:10:17,643
maar ik dacht niet
jij was zo goed.
138
00:10:17,667 --> 00:10:18,811
Je was echt geweldig.
139
00:10:18,835 --> 00:10:20,195
Hoe lang al
heb je dit gedaan?
140
00:10:20,219 --> 00:10:21,647
Niet erg lang.
141
00:10:21,671 --> 00:10:23,415
Wij zijn mee geweest
Jingle-Grams ongeveer een maand.
142
00:10:23,439 --> 00:10:25,251
Een maand?
143
00:10:25,275 --> 00:10:26,719
Je oom Ernie zei het ook
144
00:10:26,743 --> 00:10:28,554
dat jullie twee waren
het starten van een balletgezelschap.
145
00:10:28,578 --> 00:10:30,356
Nou, dat zijn we gewoon
het op gang krijgen.
146
00:10:30,380 --> 00:10:33,609
We draaien een oude repetitie om
zaal tot dansstudio.
147
00:10:33,633 --> 00:10:34,894
Het geld dat we zijn
maken bij Jingle-Grams
148
00:10:34,918 --> 00:10:36,228
zal ons helpen
de verbouwing.
149
00:10:36,252 --> 00:10:37,730
Nou ja, misschien
150
00:10:37,754 --> 00:10:39,565
we konden even langskomen
en een keer zien.
151
00:10:39,589 --> 00:10:40,666
Geweldig.
152
00:10:40,690 --> 00:10:41,851
Nou, hoe zit het morgen?
153
00:10:41,875 --> 00:10:44,636
Morgen? Hoe zit het morgen?
154
00:10:44,660 --> 00:10:45,855
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen maken.
155
00:10:45,879 --> 00:10:47,390
- Daar ben je.
- Bedankt.
156
00:10:47,414 --> 00:10:49,191
Geweldig feest. Wat een geweldig...
157
00:10:49,215 --> 00:10:50,709
- Hé, luister, heb ik niet...
- Ernie...
158
00:10:50,733 --> 00:10:53,596
O, het spijt me,
Jonathan. Ik deed het niet...
159
00:10:53,620 --> 00:10:55,614
Iemand, haal er een paar
Sodawater, alstublieft?
160
00:10:55,638 --> 00:10:56,832
- Ik haal het.
- Liefje.
161
00:10:56,856 --> 00:10:58,250
Oh, ik voel me zo'n...
162
00:10:58,274 --> 00:11:00,136
We zitten er vol mee
warm water hier in de buurt.
163
00:11:00,160 --> 00:11:02,188
- Ik ben zo terug.
- Echt, het spijt me, Jonathan.
164
00:11:02,212 --> 00:11:04,372
Het is in orde, Ernie.
Maak je er geen zorgen over.
165
00:11:42,235 --> 00:11:43,301
Volgende, alstublieft?
166
00:11:51,027 --> 00:11:53,177
- Naam, alstublieft?
- Grote Molenaar.
167
00:11:54,364 --> 00:11:56,244
"Groot"? Is dat uw wettelijke naam?
168
00:11:57,667 --> 00:11:58,883
Aloysius.
169
00:12:00,803 --> 00:12:02,782
"Grote Molenaar."
170
00:12:02,806 --> 00:12:05,051
Werklijn?
171
00:12:05,075 --> 00:12:07,786
ik ben een...
172
00:12:07,810 --> 00:12:11,061
"rekenkundig sporten
voorspeller.”
173
00:12:12,516 --> 00:12:15,178
"Boekmaker."
174
00:12:15,202 --> 00:12:17,596
Heb je iemand gezien?
vanavond naar boven?
175
00:12:17,620 --> 00:12:20,098
Alleen meneer Hart toen Ernie morste
176
00:12:20,122 --> 00:12:21,868
het chocolade-ijs op hem.
177
00:12:21,892 --> 00:12:23,719
Ik hoorde dat het vanille was.
178
00:12:23,743 --> 00:12:25,054
Wil je wedden?
179
00:12:25,078 --> 00:12:27,118
Niet bij jou. Dank
Jij. U bent verontschuldigd.
180
00:12:30,900 --> 00:12:33,245
- O, meneer en mevrouw Hart.
- Welterusten, Big.
181
00:12:33,269 --> 00:12:34,663
Bedankt.
182
00:12:34,687 --> 00:12:36,899
Het spijt me alles
pakte zo slecht uit.
183
00:12:36,923 --> 00:12:38,667
Jonathan: Dat zal ik doen
tegen je praten.
184
00:12:38,691 --> 00:12:40,385
Dit zijn de verzekeringspapieren.
185
00:12:40,409 --> 00:12:41,938
O, goed.
186
00:12:41,962 --> 00:12:43,556
Dit zijn de sieraden.
187
00:12:43,580 --> 00:12:47,676
En deze armband heeft
bijzondere sentimentele waarde.
188
00:12:47,700 --> 00:12:49,011
Oké.
189
00:12:49,035 --> 00:12:50,963
Het is het eerste kerstcadeau
190
00:12:50,987 --> 00:12:52,397
Ik heb ooit aan Jennifer gegeven,
191
00:12:52,421 --> 00:12:53,649
dus wat jij ook bent
zou kunnen doen, luitenant,
192
00:12:53,673 --> 00:12:55,000
zou het meest gewaardeerd worden.
193
00:12:55,024 --> 00:12:57,686
Oké, we doen de
het allerbeste wat we kunnen.
194
00:12:57,710 --> 00:12:59,722
Weet je, Jonathan, het is een
Goed dat je die boef hebt tegengehouden
195
00:12:59,746 --> 00:13:00,872
voordat hij nog iets stal.
196
00:13:00,896 --> 00:13:03,192
Heeft u verdachten?
197
00:13:03,216 --> 00:13:05,461
Nou ja, het zijn er drie miljoen
inwoners van deze provincie,
198
00:13:05,485 --> 00:13:07,813
maar misschien iemand
van buiten de stad binnengeslopen.
199
00:13:07,837 --> 00:13:09,065
Ik neem contact met je op. Welterusten.
200
00:13:09,089 --> 00:13:10,382
Oké, goed
nacht, luitenant.
201
00:13:10,406 --> 00:13:11,900
- Welterusten, luitenant.
- Welterusten.
202
00:13:11,924 --> 00:13:13,841
- Max brengt je naar buiten.
- Oké.
203
00:13:18,114 --> 00:13:23,095
Nou... wat dacht je van een
paar brandewijnen?
204
00:13:23,119 --> 00:13:24,513
Nee.
205
00:13:24,537 --> 00:13:26,715
Wat dacht je van lekker knuffelen bij het vuur?
206
00:13:26,739 --> 00:13:29,073
Het is het beste aanbod
Ik heb de hele dag gehad.
207
00:13:34,798 --> 00:13:36,625
Ojee, wat een nacht.
208
00:13:36,649 --> 00:13:38,383
O, ik zal het zeggen.
209
00:13:39,802 --> 00:13:41,881
Brandewijn, mevrouw H.? De heer H.?
210
00:13:41,905 --> 00:13:43,599
O, dank je, Max.
211
00:13:43,623 --> 00:13:45,334
Bedankt, Max.
212
00:13:45,358 --> 00:13:48,421
Ik weet zeker dat geen van mij
vrienden waren erbij betrokken.
213
00:13:48,445 --> 00:13:51,040
Wij weten het ook zeker, Max.
214
00:13:51,064 --> 00:13:52,758
Ik ga naar binnen. Welterusten.
215
00:13:52,782 --> 00:13:54,966
- Welterusten.
- Welterusten.
216
00:14:00,106 --> 00:14:03,869
Kom hier en knuffel.
217
00:14:03,893 --> 00:14:07,222
- Hoe is dat?
- O, dat is goed.
218
00:14:07,246 --> 00:14:08,607
We krijgen de armband terug.
219
00:14:08,631 --> 00:14:11,343
Ik hoop het.
220
00:14:11,367 --> 00:14:13,545
Denk aan onze eerste
Kerst samen?
221
00:14:13,569 --> 00:14:15,264
Oh.
222
00:14:15,288 --> 00:14:17,733
Moose Lake Lodge?
223
00:14:17,757 --> 00:14:20,286
16 onder nul, nee
warmte in de kamer,
224
00:14:20,310 --> 00:14:24,707
en een sneeuwstorm die sluit
de weg naar de stad.
225
00:14:24,731 --> 00:14:25,925
Hoe heb je dat ooit gedaan
226
00:14:25,949 --> 00:14:28,827
een kamer kiezen bij Moose Lake Lodge?
227
00:14:28,851 --> 00:14:30,429
Omdat ze beroemd zijn.
228
00:14:30,453 --> 00:14:32,798
Beroemd waarvoor?
229
00:14:32,822 --> 00:14:35,401
Beroemd omdat het is ingesneeuwd.
230
00:14:35,425 --> 00:14:36,852
- O nee.
- Mm-hmm.
231
00:14:36,876 --> 00:14:38,570
Bedoel je dat het geen ongeluk was?
232
00:14:38,594 --> 00:14:40,839
Een ongeluk? Een ongeluk?
233
00:14:40,863 --> 00:14:43,975
Je maakt een grapje. Jij
betaal daar extra voor.
234
00:14:43,999 --> 00:14:46,445
Dat was de perfecte manier
om met jou te stranden.
235
00:14:46,469 --> 00:14:48,380
Oh.
236
00:14:51,223 --> 00:14:53,504
Mevrouw Hopkins: En bedankt
jij omdat je Jingle-Grams belt.
237
00:14:55,745 --> 00:14:58,140
Middag, meneer Billingsley.
238
00:14:58,164 --> 00:15:01,049
En een fijne vakantie
seizoen ook voor jou.
239
00:15:05,571 --> 00:15:12,688
Mevrouw Hopkins: Vrolijk
Kerstmis. Jingle-Grams.
240
00:15:18,184 --> 00:15:19,195
Hallo?
241
00:15:19,219 --> 00:15:20,630
Heb je de gezien
middagkrant?
242
00:15:20,654 --> 00:15:21,930
Nee. Wat zit erin?
243
00:15:21,954 --> 00:15:24,033
Onze Jingle-Grams
mensen waren vermakelijk
244
00:15:24,057 --> 00:15:26,251
gisteravond in a
heel fijn huis...
245
00:15:26,275 --> 00:15:29,171
Meneer en mevrouw Jonathan
Hart, zou ik eraan kunnen toevoegen.
246
00:15:29,195 --> 00:15:30,338
Dus?
247
00:15:30,362 --> 00:15:32,241
Dus die van mevrouw Hart
sieraden zijn gestolen
248
00:15:32,265 --> 00:15:34,960
terwijl mijn entertainers dat wel waren
verjaardagsgroeten zingen.
249
00:15:34,984 --> 00:15:36,545
Het lijkt de dief
dezelfde methode gebruikt
250
00:15:36,569 --> 00:15:40,549
van de operatie die we hadden gepland
te gebruiken tijdens de kerstnacht.
251
00:15:40,573 --> 00:15:41,867
Het spijt me.
252
00:15:41,891 --> 00:15:43,519
Jij dwaas.
253
00:15:43,543 --> 00:15:45,587
We hebben plannen gemaakt
Bijna een jaar kerst.
254
00:15:45,611 --> 00:15:49,275
Ik heb mijn Jingle-Grams geplaatst
mensen in vijf huizen.
255
00:15:49,299 --> 00:15:51,309
Ieder met een
kostbaar juweel erin.
256
00:15:51,333 --> 00:15:55,097
En jij probeert een verdomde proefrit?
257
00:15:55,121 --> 00:15:57,583
De droogloop van de Harts gaat door
om ons honderdduizend dollar op te leveren.
258
00:15:57,607 --> 00:16:00,686
Oh. Honderdduizend.
259
00:16:00,710 --> 00:16:03,155
Ik heb de
Beaumont robijn opgezet
260
00:16:03,179 --> 00:16:05,324
en in het Eberly-huis,
de markiesdiamant.
261
00:16:05,348 --> 00:16:07,309
Ik heb het over
een overval van $ 1 miljoen
262
00:16:07,333 --> 00:16:10,846
in één nacht, en
je neemt genoegen met het bustarief.
263
00:16:10,870 --> 00:16:14,266
Dus ik blijf laag tot
Kerstnacht.
264
00:16:14,290 --> 00:16:15,706
Dat doe jij.
265
00:16:27,987 --> 00:16:30,465
Mevrouw Hopkins, ik ga
naar het koffiehuis.
266
00:16:30,489 --> 00:16:33,986
Juist, meneer Billingsley.
267
00:16:34,010 --> 00:16:36,077
Vrolijk Kerstfeest. Jingle-Grams.
268
00:17:04,874 --> 00:17:07,152
- Jennifer: Hallo?
- Man: Hallo?
269
00:17:07,176 --> 00:17:08,938
- Jennifer: Hallo.
- Hé, meneer en mevrouw Hart.
270
00:17:08,962 --> 00:17:10,289
Hoi!
271
00:17:10,313 --> 00:17:11,707
Nou, dat hebben we beloofd
we zouden vandaag langskomen.
272
00:17:11,731 --> 00:17:13,342
Geweldig. Je voelt een
iets beter, meneer Hart?
273
00:17:13,366 --> 00:17:14,860
Ja, dat ben ik. Bedankt
Heel erg, Wayne.
274
00:17:14,884 --> 00:17:17,162
- Geweldig.
- Nou, dit is geweldig.
275
00:17:17,186 --> 00:17:19,381
Nou, we hebben ons werk
geknipt voor ons, nietwaar?
276
00:17:19,405 --> 00:17:21,483
Ga je doorgaan
de rest van de barre
277
00:17:21,507 --> 00:17:22,718
langs de achterwand?
278
00:17:22,742 --> 00:17:24,502
Ja. We gaan
heb hier barres.
279
00:17:24,526 --> 00:17:26,322
En op deze muur zijn wij
ik ga spiegels hebben.
280
00:17:26,346 --> 00:17:27,372
Oh.
281
00:17:27,396 --> 00:17:29,091
Nou, het komt echt goed.
282
00:17:29,115 --> 00:17:30,893
Ja, en dan gaan we
hebben enkele kleedkamers
283
00:17:30,917 --> 00:17:32,477
achterom voor de studenten.
284
00:17:32,501 --> 00:17:34,363
O, goed. Wanneer doe jij
verwacht dat het klaar is?
285
00:17:34,387 --> 00:17:35,864
Nou, we zijn aan het schieten
voor zes weken.
286
00:17:35,888 --> 00:17:37,616
Nou, luister, ik
denk dat Maureen en ik
287
00:17:37,640 --> 00:17:39,435
zijn niet zo'n goede Jingle-Gram
team zoals we dachten, hè?
288
00:17:39,459 --> 00:17:41,853
Zeg dat niet.
Iedereen hield van je.
289
00:17:41,877 --> 00:17:43,054
Nou ja, niet iedereen.
290
00:17:43,078 --> 00:17:44,407
Iemand verveelde zich met onze act
291
00:17:44,431 --> 00:17:46,141
en besloot een
rondleiding door uw slaapkamer.
292
00:17:46,165 --> 00:17:47,359
Maak je daar maar geen zorgen over.
293
00:17:47,383 --> 00:17:48,878
De politie zal dat doen
controleer dat allemaal eens.
294
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Ze nemen nu vingerafdrukken.
295
00:17:50,720 --> 00:17:52,597
Ja, het spijt ons echt
over de overval.
296
00:17:52,621 --> 00:17:54,733
En weet je, we hopen het
je krijgt alles terug.
297
00:17:54,757 --> 00:17:55,985
Heel erg bedankt.
298
00:17:56,009 --> 00:17:58,086
Ik wou dat dat zo was
iets wat we zouden kunnen doen.
299
00:17:58,110 --> 00:17:59,990
De politie zal er voor zorgen.
300
00:18:04,117 --> 00:18:05,961
- Eh, lieverd?
- Hm?
301
00:18:05,985 --> 00:18:07,179
Ik denk dat ik dat beter zou doen
haal je hier weg
302
00:18:07,203 --> 00:18:08,713
voordat je begint
les willen volgen.
303
00:18:08,737 --> 00:18:10,254
Kom op.
304
00:18:13,076 --> 00:18:15,020
Lieverd, denk je
we zouden kunnen praten met...
305
00:18:15,044 --> 00:18:17,022
- Naar Stanley Friesen?
- Mm.
306
00:18:17,046 --> 00:18:18,440
Er is een collega op ons kantoor
307
00:18:18,464 --> 00:18:20,392
die speciaal handelt
soorten projecten
308
00:18:20,416 --> 00:18:23,194
en ik denk dat hij dat ook zal doen
beetje geld vinden
309
00:18:23,218 --> 00:18:25,414
voor de kunst, oké?
310
00:18:25,438 --> 00:18:27,316
Oh nee, heel erg bedankt, meneer Hart.
311
00:18:27,340 --> 00:18:28,600
maar we konden het niet verdragen...
312
00:18:28,624 --> 00:18:30,068
Oh, het zou onze zijn
plezier, echt.
313
00:18:30,092 --> 00:18:31,454
Nee, echt waar. Wij konden het niet aan.
314
00:18:31,478 --> 00:18:32,721
Ja, dat zou kunnen.
315
00:18:32,745 --> 00:18:34,294
Bedankt.
316
00:18:37,149 --> 00:18:39,545
Mevrouw Hopkins: Vrolijk
Kerstmis. Jingle-Grams.
317
00:18:39,569 --> 00:18:43,181
Jingle en meng
op de juiste plaatsen.
318
00:18:43,205 --> 00:18:44,965
Laat me de kalender bekijken.
319
00:18:46,208 --> 00:18:47,886
Mevrouw Hopkins, dat kan
Ik vraag je of je het weet
320
00:18:47,910 --> 00:18:50,355
- wanneer ik de volgende keer ga werken?
- Geef me een minuutje, Wayne.
321
00:18:50,379 --> 00:18:53,025
Nee, die hebben we niet
modderworstelende elfjes.
322
00:18:53,049 --> 00:18:54,409
Sorry.
323
00:18:54,433 --> 00:18:55,827
Weet je wanneer ik ben
volgende geboekt omdat...
324
00:18:55,851 --> 00:18:57,613
O, zegen je.
325
00:18:57,637 --> 00:19:00,699
Wayne, meneer Billingsley
wil niet dat zijn bestanden worden geopend.
326
00:19:00,723 --> 00:19:03,302
Ik denk dat je dat zou moeten doen
wacht tot hij terugkomt.
327
00:19:03,326 --> 00:19:06,555
Kon ik niet gewoon even kijken?
328
00:19:06,579 --> 00:19:09,124
Wacht even, alsjeblieft.
329
00:19:09,148 --> 00:19:11,727
Nou ja, voor deze ene keer
Ik denk dat het in orde is.
330
00:19:11,751 --> 00:19:14,930
Ga alvast een kijkje nemen
de oude pil komt terug,
331
00:19:14,954 --> 00:19:16,832
maar verpest zijn bestanden niet.
332
00:19:16,856 --> 00:19:19,640
Bedankt.
333
00:19:22,211 --> 00:19:25,090
Jingle-Grams. Ja?
334
00:19:25,114 --> 00:19:26,758
Geef gewoon de naam
van het restaurant,
335
00:19:26,782 --> 00:19:28,443
het adres en de tijd
336
00:19:28,467 --> 00:19:30,751
je wilt dat Lolita dat doet
spring uit de taart.
337
00:19:35,775 --> 00:19:38,487
Mevrouw Hopkins: Vrolijk
Kerstmis. Jingle-Grams.
338
00:19:38,511 --> 00:19:42,162
Wij rinkelen en mengen
op de juiste plaatsen.
339
00:19:54,910 --> 00:19:55,970
Kan ik je helpen, Wayne?
340
00:19:55,994 --> 00:19:58,623
Meneer Billingsley.
Nee, ik was gewoon...
341
00:19:58,647 --> 00:20:01,660
O, dat is alles
juist. Ik ga opruimen.
342
00:20:01,684 --> 00:20:03,862
Als iedereen zou komen
hier binnentreden,
343
00:20:03,886 --> 00:20:06,081
onze bestanden zouden chaotisch zijn.
344
00:20:06,105 --> 00:20:07,583
Ik hoopte alleen maar
stevig geboekt worden
345
00:20:07,607 --> 00:20:11,670
voor de komende weken.
Ik heb het geld nodig.
346
00:20:11,694 --> 00:20:13,455
Wayne, ik was gewoon
lezen in de kranten
347
00:20:13,479 --> 00:20:16,341
dat jij en Maureen
verscheen op een feestje
348
00:20:16,365 --> 00:20:19,611
gisteravond waar A
overval heeft plaatsgevonden.
349
00:20:19,635 --> 00:20:21,330
Dat zeg je niet
dat je denkt...
350
00:20:21,354 --> 00:20:22,915
Natuurlijk niet.
351
00:20:22,939 --> 00:20:25,400
Ik hoop alleen dat je dat niet deed
dit bedrijf op welke manier dan ook te betrekken.
352
00:20:25,424 --> 00:20:28,186
Nee, nee, nee, meneer. Wij wisten niets
353
00:20:28,210 --> 00:20:30,505
en dat is precies
wat we tegen de politie hebben gezegd.
354
00:20:30,529 --> 00:20:31,723
Goede jongen.
355
00:20:31,747 --> 00:20:34,326
De reputatie van dit bedrijf
is ons visitekaartje
356
00:20:34,350 --> 00:20:36,249
naar de mooiste huizen.
357
00:20:38,587 --> 00:20:40,549
Wayne, dat besef ik
358
00:20:40,573 --> 00:20:42,217
dat ben je niet geweest
werkt heel lang voor ons,
359
00:20:42,241 --> 00:20:43,368
maar ik wilde het al zeggen
360
00:20:43,392 --> 00:20:45,554
wat ben ik onder de indruk van je.
361
00:20:45,578 --> 00:20:48,891
- Jij bent?
- Ja, dat ben ik.
362
00:20:48,915 --> 00:20:52,411
En de knuppel
op kantoor is dat
363
00:20:52,435 --> 00:20:55,897
je probeert je te helpen
balletgezelschap van de bruid.
364
00:20:55,921 --> 00:20:59,050
Weet je, ik ben geweest
op zoek naar een tax shelter.
365
00:20:59,074 --> 00:21:01,453
Misschien het dansgezelschap van Maureen
366
00:21:01,477 --> 00:21:04,807
zou een goed idee zijn, toch?
367
00:21:04,831 --> 00:21:06,492
We zijn het oude aan het opknappen
DeMille oefenstudio.
368
00:21:06,516 --> 00:21:09,361
Waarom stop ik niet
bijvoorbeeld binnen een uur?
369
00:21:09,385 --> 00:21:11,230
Ik zou haar misschien plaatsen
gezelschap in zaken
370
00:21:11,254 --> 00:21:12,481
eerder dan je had gepland.
371
00:21:12,505 --> 00:21:14,816
Maureen zou zo blij zijn...
372
00:21:14,840 --> 00:21:18,087
Laten we het gewoon houden
ons geheim voor nu.
373
00:21:18,111 --> 00:21:20,344
Het zal een verrassing zijn.
374
00:21:21,247 --> 00:21:22,474
Oké.
375
00:21:22,498 --> 00:21:24,218
Ik zie je over een uur.
376
00:21:49,292 --> 00:21:50,752
O, het is zo fijn om thuis te zijn.
377
00:21:50,776 --> 00:21:51,970
Ik zal het zeggen.
378
00:21:51,994 --> 00:21:54,806
Nu weet ik waarom de Kerstman
Claus woont op de Noordpool.
379
00:21:54,830 --> 00:21:55,924
Waarom?
380
00:21:55,948 --> 00:21:59,011
Zo kan hij de
drukte bij de winkels.
381
00:21:59,035 --> 00:22:01,263
Max, we zijn thuis!
382
00:22:01,287 --> 00:22:02,514
Dat was best goed, nietwaar?
383
00:22:02,538 --> 00:22:03,949
Jonathan: Ja, dat was goed.
384
00:22:03,973 --> 00:22:07,285
- Jennifer: Oh, mijn voeten.
- Ik heb één vraag.
385
00:22:07,309 --> 00:22:08,671
Wat?
386
00:22:08,695 --> 00:22:11,856
Waarom heet ik niet
op jouw kerstlijst?
387
00:22:11,880 --> 00:22:13,575
O, dat komt omdat
388
00:22:13,599 --> 00:22:15,176
je cadeau is in huis.
389
00:22:15,200 --> 00:22:18,814
Oh. Mag ik het uitpakken?
390
00:22:18,838 --> 00:22:20,003
Doe je dat niet altijd?
391
00:22:21,490 --> 00:22:23,152
Twee rum met hete boter.
392
00:22:23,176 --> 00:22:24,903
Oh, Max, dat is geweldig.
393
00:22:24,927 --> 00:22:26,571
- Waarom ga je niet met ons mee?
- Jonathan: Geweldig.
394
00:22:26,595 --> 00:22:28,957
Bedankt, maar ik moet wel
pak het cadeau van Freeway in
395
00:22:28,981 --> 00:22:32,310
terwijl hij slaapt
dus hij ruikt het niet.
396
00:22:32,334 --> 00:22:35,530
Wayne heeft trouwens gebeld
ongeveer een half uur geleden...
397
00:22:35,554 --> 00:22:37,382
Die kerel van Jingle-Grams?
398
00:22:37,406 --> 00:22:38,967
Hij zei dat het heel belangrijk is.
399
00:22:38,991 --> 00:22:40,335
Heeft hij een nummer achtergelaten?
400
00:22:40,359 --> 00:22:43,338
Ja, ik heb het opgeschreven
op het raceformulier.
401
00:22:43,362 --> 00:22:46,374
- Dus...?
- Dus ik had acht verliezers
402
00:22:46,398 --> 00:22:49,528
en ik gebruikte het racen
formulier om het vuur aan te steken.
403
00:22:49,552 --> 00:22:53,048
Acht verliezers zeker
Maak een mooi vuur, Max.
404
00:22:53,072 --> 00:22:54,749
Ik bel informatie.
405
00:22:54,773 --> 00:22:55,867
Proost, lieverd.
406
00:22:55,891 --> 00:22:57,769
Proost.
407
00:22:57,793 --> 00:22:59,888
Mm.
408
00:22:59,912 --> 00:23:01,256
Goede, hè?
409
00:23:01,280 --> 00:23:03,491
Geweldig.
410
00:23:03,515 --> 00:23:05,883
Zou ik het nummer mogen hebben
van Jingle-Grams, alstublieft?
411
00:23:07,336 --> 00:23:09,052
Rechts. Bedankt.
412
00:23:16,529 --> 00:23:18,862
Mag ik spreken
Wayne Tucker, alsjeblieft?
413
00:23:21,200 --> 00:23:23,500
Heeft u een
huisnummer op hem?
414
00:23:26,038 --> 00:23:27,721
Oké, bedankt.
415
00:23:29,258 --> 00:23:31,319
De antwoordservice.
416
00:23:31,343 --> 00:23:32,771
Ze hebben geen
huisnummer op hem.
417
00:23:32,795 --> 00:23:34,907
Dus ik denk dat het zo is
heel belangrijk,
418
00:23:34,931 --> 00:23:36,842
hij zal terugbellen,
dus we wachten gewoon af.
419
00:23:36,866 --> 00:23:38,081
Hm.
420
00:23:43,422 --> 00:23:45,417
Maureen, Maureen, ik
deed. Ik heb de Harten gebeld
421
00:23:45,441 --> 00:23:47,919
en ik zei dat het zo was
heel belangrijk.
422
00:23:47,943 --> 00:23:49,271
Denk je dat ik dat zou moeten doen
bel luitenant Warren
423
00:23:49,295 --> 00:23:52,006
over de bestanden?
424
00:23:52,030 --> 00:23:53,524
Oké.
425
00:23:53,548 --> 00:23:56,745
Oké, ik zal zien
ben je om 18.00 uur thuis.
426
00:23:56,769 --> 00:24:00,332
Wat is daar zo belangrijk aan
moet je de politie bellen?
427
00:24:00,356 --> 00:24:02,400
Niets. Ik was gewoon
in de hoop dat de politie
428
00:24:02,424 --> 00:24:03,619
heb de sieraden van de Harts gevonden.
429
00:24:03,643 --> 00:24:06,888
Wat leuk. En wat
heb je gevonden?
430
00:24:06,912 --> 00:24:09,057
- Mij?
- Mm-hmm.
431
00:24:09,081 --> 00:24:11,426
Niets, meneer.
432
00:24:11,450 --> 00:24:14,463
De heer Billingsley, Maureen
en ik ben erg dankbaar
433
00:24:14,487 --> 00:24:16,607
voor uw interesse in
Maureen's dansgezelschap.
434
00:24:18,040 --> 00:24:21,569
Leuk geprobeerd.
435
00:24:21,593 --> 00:24:23,588
Wayne: Wie ben jij?
436
00:24:23,612 --> 00:24:25,156
Wayne, hoe gaat het met jou?
verklaren onze bevindingen
437
00:24:25,180 --> 00:24:26,930
Zijn de sieraden van mevrouw Hart hier?
438
00:24:29,268 --> 00:24:31,947
Ik heb het niet gestolen.
439
00:24:31,971 --> 00:24:33,131
Jij hebt het hierheen gebracht.
440
00:24:33,155 --> 00:24:35,918
Ik wist iets
stond niet goed in uw bestanden.
441
00:24:35,942 --> 00:24:38,286
Ik had moeten bellen
meteen de politie.
442
00:24:38,310 --> 00:24:40,321
Je was gewoon te nieuwsgierig.
443
00:24:40,345 --> 00:24:41,639
Locaties van juwelen
444
00:24:41,663 --> 00:24:43,425
je bent van plan te stelen
Kerstnacht.
445
00:24:43,449 --> 00:24:45,293
Wayne, het gebeurt voortdurend.
446
00:24:45,317 --> 00:24:46,811
Nieuwe mensen die net zijn begonnen
447
00:24:46,835 --> 00:24:49,414
kan geen eind maken
ontmoeten. Het resultaat?
448
00:24:49,438 --> 00:24:50,687
Misdaad.
449
00:24:57,246 --> 00:24:58,645
Oef!
450
00:25:03,552 --> 00:25:05,964
- Ik maak hem af.
- Ik heb een beter idee.
451
00:25:05,988 --> 00:25:08,683
- Maar onze plannen waren niet...
- Plannen?
452
00:25:08,707 --> 00:25:10,427
Wanneer volg je plannen?
453
00:25:14,963 --> 00:25:17,147
Doe het pistool weg.
454
00:25:20,236 --> 00:25:22,447
In plaats van hem neer te schieten...
455
00:25:22,471 --> 00:25:23,765
Wayne is de dief,
456
00:25:23,789 --> 00:25:25,317
beseft dat hij dat is
gaan gepakt worden,
457
00:25:25,341 --> 00:25:28,858
kan de gedachte niet verdragen
tegenover zijn lieve Maureen...
458
00:25:32,548 --> 00:25:35,799
dus dit is wat hij doet.
459
00:25:40,706 --> 00:25:42,573
Laten we hier weggaan.
460
00:25:48,681 --> 00:25:49,641
Ik heb een idee.
461
00:25:49,665 --> 00:25:51,059
- Wat?
- Ernie.
462
00:25:51,083 --> 00:25:53,061
Dat moet hij hebben gedaan
Wayne's huisnummer.
463
00:25:53,085 --> 00:25:54,463
Nou, hoe zit het dan
de repetitieruimte?
464
00:25:54,487 --> 00:25:55,781
Hij zei dat hij er altijd is.
465
00:25:55,805 --> 00:25:57,566
Wat was de naam daarvan?
466
00:25:57,590 --> 00:25:59,917
De DeMille-repetitie
Hal in West-Hollywood.
467
00:25:59,941 --> 00:26:02,909
- Hoe herinner je je dat?
- Ik ben zo slim.
468
00:26:06,215 --> 00:26:08,744
Het nummer van de DeMille
Repetitiezaal, alstublieft.
469
00:26:08,768 --> 00:26:10,083
In West-Hollywood.
470
00:26:12,370 --> 00:26:14,605
Bedankt.
471
00:26:39,264 --> 00:26:40,825
Wayne?
472
00:26:40,849 --> 00:26:43,349
Hulp... hulp.
473
00:26:46,371 --> 00:26:48,204
Wayne?
474
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Trek je schoenen aan.
Er is daar iets mis.
475
00:27:44,963 --> 00:27:46,291
Het is een geluk voor jullie twee
476
00:27:46,315 --> 00:27:48,309
het is je niet gelukt om naar binnen te gaan.
477
00:27:48,333 --> 00:27:49,744
Enig idee wat het veroorzaakte?
478
00:27:49,768 --> 00:27:51,284
Ja, waarschijnlijk dit.
479
00:27:53,205 --> 00:27:55,706
Dat zijn mijn sieraden.
480
00:27:57,275 --> 00:27:58,286
De armband.
481
00:27:58,310 --> 00:27:59,737
Beschouw dat als een lening.
482
00:27:59,761 --> 00:28:00,956
Ik ga nodig hebben
dat als bewijs
483
00:28:00,980 --> 00:28:02,207
in het proces tegen Wayne Tucker...
484
00:28:02,231 --> 00:28:03,758
Als hij het overleeft.
485
00:28:03,782 --> 00:28:05,193
Heb je dat gevonden bij Wayne?
486
00:28:05,217 --> 00:28:06,978
Nou, we hebben hem getrokken
uit die repetitieruimte
487
00:28:07,002 --> 00:28:08,647
en die sieraden
was op hem gericht, ja.
488
00:28:08,671 --> 00:28:10,315
Maar hij kon het niet gestolen hebben.
489
00:28:10,339 --> 00:28:13,301
Dat was hij oprecht
bezorgd over onze overval.
490
00:28:13,325 --> 00:28:15,070
Jennifer, vergeef me.
491
00:28:15,094 --> 00:28:17,171
Maar als we een zaak hebben
waarbij gestolen sieraden betrokken waren
492
00:28:17,195 --> 00:28:19,540
en je vindt de sieraden
op iemand ter plaatse
493
00:28:19,564 --> 00:28:22,260
van de misdaad en die iemand
lijkt gas te hebben genomen...
494
00:28:22,284 --> 00:28:23,628
Vergeef mij...
495
00:28:23,652 --> 00:28:26,965
maar ben je niet aan het springen?
tot conclusies?
496
00:28:26,989 --> 00:28:28,850
Oké.
497
00:28:28,874 --> 00:28:30,235
Wanneer en of het kind het overleeft,
498
00:28:30,259 --> 00:28:32,103
misschien kan hij het zeggen
iets om zichzelf te zuiveren.
499
00:28:32,127 --> 00:28:33,754
Maar tenzij en
totdat dat gebeurt,
500
00:28:33,778 --> 00:28:35,440
Ik ga behandelen
hem als schuldige partij.
501
00:28:35,464 --> 00:28:37,275
Pardon, luitenant,
Kan ik je even spreken?
502
00:28:37,299 --> 00:28:39,377
Ja, zeker.
503
00:28:39,401 --> 00:28:43,298
Lieverd... Niet
lijkt mogelijk, nietwaar?
504
00:28:43,322 --> 00:28:45,283
Ze waren net getrouwd.
505
00:28:45,307 --> 00:28:47,218
Hij hielp haar
werk om dit allemaal op een rijtje te zetten
506
00:28:47,242 --> 00:28:50,621
en dan wil hij
om alles kwijt te raken...
507
00:28:50,645 --> 00:28:53,708
Zijn eigen leven nemen?
Het klopt niet.
508
00:28:53,732 --> 00:28:55,493
Weet je, het is mogelijk
509
00:28:55,517 --> 00:28:56,978
een dief zou kunnen hebben
daar kapot,
510
00:28:57,002 --> 00:29:00,364
liet de sieraden achter,
probeerde hem in te lijsten
511
00:29:00,388 --> 00:29:01,783
om de zaak te sluiten.
512
00:29:01,807 --> 00:29:03,535
Meneer en mevrouw Hart?
513
00:29:03,559 --> 00:29:05,036
Maureen.
514
00:29:05,060 --> 00:29:06,621
Ik weet niet hoe dit is gebeurd,
515
00:29:06,645 --> 00:29:08,590
maar ik ken Wayne wel
en hij is geen dief.
516
00:29:08,614 --> 00:29:11,560
Hij zei dat hij iets gevonden had
in de bestanden van Jingle-Grams.
517
00:29:11,584 --> 00:29:13,311
Heeft hij niet gepraat?
jij eerder?
518
00:29:13,335 --> 00:29:16,214
Hij probeerde wel binnen te komen
neem contact met ons op, ja.
519
00:29:16,238 --> 00:29:19,834
Ik zei dat hij moest bellen
meteen de politie.
520
00:29:19,858 --> 00:29:21,936
Oké, mevrouw Tucker, dat is zo
zal naar het centrum moeten.
521
00:29:21,960 --> 00:29:25,674
- Waarvoor?
- Accessoire is voldoende.
522
00:29:25,698 --> 00:29:27,609
We zouden haar alleen maar redden.
523
00:29:27,633 --> 00:29:29,694
Zou het niet makkelijker zijn
als we het garanderen
524
00:29:29,718 --> 00:29:31,558
dat ze voor jou beschikbaar zou zijn?
525
00:29:34,072 --> 00:29:36,051
Oké, Jonathan, namens
van de politie,
526
00:29:36,075 --> 00:29:38,225
Vrolijk kerstfeest. Beschikbaar.
527
00:29:39,394 --> 00:29:41,194
Vrolijk kerstfeest, luitenant.
528
00:29:53,993 --> 00:29:54,969
Jennifer: Goedemorgen, Max.
529
00:29:54,993 --> 00:29:56,938
- Ochtend.
- Goedemorgen, Max.
530
00:29:56,962 --> 00:29:58,422
Hoe heb je geslapen, Maureen?
531
00:29:58,446 --> 00:30:00,097
Oké, overwegen.
532
00:30:04,103 --> 00:30:06,848
Wij hebben gebeld. Wayne's
voorwaarde is...
533
00:30:06,872 --> 00:30:08,950
Instabiel, maar
hij is nog bij bewustzijn.
534
00:30:08,974 --> 00:30:10,440
Wij hebben ook gebeld.
535
00:30:13,278 --> 00:30:14,639
Als je dat niet leuk vindt, Maureen,
536
00:30:14,663 --> 00:30:15,891
Max kan iets anders voor je maken.
537
00:30:15,915 --> 00:30:18,114
O nee, dit is prima.
538
00:30:20,152 --> 00:30:23,297
Maar dat doe ik nog steeds niet
begrijp dit allemaal.
539
00:30:23,321 --> 00:30:25,867
Als Wayne stal om mijn te pakken te krijgen
balletgezelschap begonnen,
540
00:30:25,891 --> 00:30:28,419
zou hij dat niet hebben gedaan
heeft het mij verteld?
541
00:30:28,443 --> 00:30:30,271
Niet als hij het niet deed.
542
00:30:30,295 --> 00:30:32,290
Wij denken niet dat hij het gedaan heeft.
543
00:30:32,314 --> 00:30:33,959
Maar de politie heeft dat wel gedaan
ons huis gegeven
544
00:30:33,983 --> 00:30:36,277
en je oefenruimte
een grondige controle,
545
00:30:36,301 --> 00:30:39,080
en ze zullen de zaak niet heropenen.
546
00:30:39,104 --> 00:30:41,482
Maureen, zei Wayne
iets over wat hij zag
547
00:30:41,506 --> 00:30:43,885
in de Jingle-Gram-bestanden?
548
00:30:43,909 --> 00:30:47,772
Nee, alleen dat hij achterdochtig was.
549
00:30:47,796 --> 00:30:50,558
Hoe ging het met jou en
Wayne gaat aan het werk
550
00:30:50,582 --> 00:30:52,226
voor de Jingle-Gram-mensen?
551
00:30:52,250 --> 00:30:55,096
We zagen hun advertenties in kranten.
552
00:30:55,120 --> 00:30:56,714
Je kwam net van de straat?
553
00:30:56,738 --> 00:30:59,055
Van de straat.
554
00:31:01,793 --> 00:31:04,105
Max, mag ik het papier zien?
555
00:31:04,129 --> 00:31:05,774
Jennifer: Waar denk je aan?
556
00:31:05,798 --> 00:31:10,100
Ik denk dat dat misschien wel zo is
breng Jingle-Grams een bezoekje.
557
00:31:11,986 --> 00:31:14,633
Miss Hopkins: Sorry, onze
mensen werken niet naakt.
558
00:31:14,657 --> 00:31:17,307
Ik stel voor dat je belt
"Huur-een-naakt."
559
00:31:18,677 --> 00:31:20,704
Help jij...?
560
00:31:20,728 --> 00:31:22,640
Zegen je.
561
00:31:22,664 --> 00:31:24,192
Wij hebben uw advertentie in de krant gelezen.
562
00:31:24,216 --> 00:31:26,127
Wij willen graag worden
Jingle-Gram-artiesten.
563
00:31:26,151 --> 00:31:27,512
We zijn erg getalenteerd.
564
00:31:27,536 --> 00:31:28,863
Ja. Ik kan Cary Grant doen.
565
00:31:28,887 --> 00:31:30,981
"O, ik hou van je, mijn
lieverd, ja, dat doe ik."
566
00:31:31,005 --> 00:31:34,074
Ga je gang en doe het
wat Cary Grant voor mij.
567
00:31:35,661 --> 00:31:37,271
Is er iets beschikbaar?
568
00:31:37,295 --> 00:31:38,789
Nou, het is de
hoogte van het seizoen
569
00:31:38,813 --> 00:31:41,576
en we kunnen je plaatsen
op de reservelijst.
570
00:31:41,600 --> 00:31:43,245
Namen?
571
00:31:43,269 --> 00:31:45,847
Eh, La Fong.
572
00:31:45,871 --> 00:31:47,698
Carl en Portia La Fong.
573
00:31:47,722 --> 00:31:50,619
Vul dit gewoon in
en geef het aan mij.
574
00:31:50,643 --> 00:31:52,158
O.
575
00:31:53,778 --> 00:31:55,106
Ah-choo!
576
00:31:55,130 --> 00:31:57,475
- Groetjes, dames.
-Jennifer: Oh, lieverd.
577
00:31:57,499 --> 00:31:59,093
Dank je.
578
00:31:59,117 --> 00:32:01,663
Weet je zeker dat dat niet zo is
iemand anders die we moeten zien?
579
00:32:01,687 --> 00:32:02,947
Meneer Billingsley?
580
00:32:02,971 --> 00:32:05,100
Nou ja, hij is nog niet terug.
581
00:32:05,124 --> 00:32:08,269
O.
582
00:32:08,293 --> 00:32:09,954
Is er een damestoilet in de buurt?
583
00:32:09,978 --> 00:32:12,907
Het is gewoon verderop
hal. Hier is de sleutel.
584
00:32:12,931 --> 00:32:15,259
O, dank je.
585
00:32:15,283 --> 00:32:19,314
Dit formulier, zet je
de voornamen als laatste?
586
00:32:19,338 --> 00:32:20,965
Sommige mensen doen dat, dan is de
achternaam in het midden, of...
587
00:32:20,989 --> 00:32:22,566
Wat zegt het?
588
00:32:22,590 --> 00:32:25,019
Er staat: zet de achternaam
waar de... Ik weet het niet.
589
00:32:25,043 --> 00:32:27,938
Nee, nee, nee. Kijk, kijk, kijk.
590
00:32:27,962 --> 00:32:30,563
'La Fong' komt hier.
591
00:32:55,674 --> 00:32:56,935
Jij hebt mijn naam gezet
592
00:32:56,959 --> 00:32:59,387
waar mijn telefoon
nummer hoort te zijn.
593
00:32:59,411 --> 00:33:01,589
Oh! Dat is mijn laatste formulier.
594
00:33:01,613 --> 00:33:03,575
Wachten. Ik ga er een paar halen
meer vanuit het kantoor van meneer Billingsley.
595
00:33:03,599 --> 00:33:05,576
Nou, dat is in orde. Jij
eerlijk gezegd hoeft dat niet.
596
00:33:05,600 --> 00:33:07,928
Kom terug. Het is oké. Wij zullen
kom een andere dag terug.
597
00:33:07,952 --> 00:33:09,418
Nee, het is in orde.
598
00:33:17,178 --> 00:33:18,739
Vul gewoon uw
noem welke plaats dan ook.
599
00:33:18,763 --> 00:33:20,658
En neem deze.
600
00:33:20,682 --> 00:33:23,244
Je bedoelt dat we geboekt zijn?
601
00:33:23,268 --> 00:33:27,198
Wij kunnen altijd een back-up gebruiken
"King Kong en Fay Wray."
602
00:33:27,222 --> 00:33:31,152
Een back-up King Kong en Fay Wray.
603
00:33:31,176 --> 00:33:33,237
O, dat is veel beter.
604
00:33:33,261 --> 00:33:35,973
Als ons vaste team is geboekt,
en we hebben nog een team nodig,
605
00:33:35,997 --> 00:33:37,292
jij gaat aan de slag.
606
00:33:37,316 --> 00:33:41,662
Zorg er nu voor dat je het zeker weet
hij slaat op zijn borst
607
00:33:41,686 --> 00:33:43,847
en jij schreeuwt.
608
00:33:43,871 --> 00:33:45,316
We nemen dit en voegen het toe
609
00:33:45,340 --> 00:33:47,201
naar uw formulier voor een referentie.
610
00:33:47,225 --> 00:33:50,404
Hier is je kleine script.
611
00:33:50,428 --> 00:33:54,041
Maar jullie twee herinneren je,
hij slaat op zijn borst
612
00:33:54,065 --> 00:33:58,475
en jij... Beide: God zegene je.
613
00:34:04,075 --> 00:34:05,754
Zet daar iets in?
614
00:34:05,778 --> 00:34:08,489
Het is wat ik niet kwam opdagen.
615
00:34:08,513 --> 00:34:11,092
Het bestand voor Kerstmis
De dag ontbreekt.
616
00:34:11,116 --> 00:34:12,844
En de rest van
December en januari
617
00:34:12,868 --> 00:34:15,830
bestaat niet.
618
00:34:15,854 --> 00:34:17,081
Nou ja, met Kerstmis
nog maar een weekje weg
619
00:34:17,105 --> 00:34:19,100
en dat wezen
hun drukste seizoen,
620
00:34:19,124 --> 00:34:21,269
de "La Fongs" zijn
vast en zeker gebeld worden.
621
00:34:21,293 --> 00:34:23,104
Tenzij, natuurlijk, Jingle-Grams
622
00:34:23,128 --> 00:34:25,048
zit in een andere
soort zaken.
623
00:34:42,280 --> 00:34:44,714
Nou, wat denk jij ervan, Max?
624
00:34:46,501 --> 00:34:49,831
Meneer en mevrouw H., het is prachtig.
625
00:34:49,855 --> 00:34:51,249
Beiden: Bedankt.
626
00:34:51,273 --> 00:34:53,550
Max: Weet je, ik zat
de hele dag aan de telefoon
627
00:34:53,574 --> 00:34:57,004
klaar om gebeld te worden
De heer en mevrouw La Fong.
628
00:34:57,028 --> 00:34:59,340
Ik ben bang dat je bent uitgevallen.
629
00:34:59,364 --> 00:35:00,408
Ik weet.
630
00:35:00,432 --> 00:35:01,809
Mevrouw H., u ook
denk er veel aan
631
00:35:01,833 --> 00:35:04,946
Jingle-Gram-mensen waren dat wel
betrokken, of slechts enkele?
632
00:35:04,970 --> 00:35:06,447
O, dat is moeilijk te zeggen.
633
00:35:06,471 --> 00:35:09,284
Maureen en Wayne
Dat was niet het geval, als je mijn mening wilt.
634
00:35:09,308 --> 00:35:11,085
Het spijt me, mevrouw H.
635
00:35:11,109 --> 00:35:13,788
De politie en een jury
wil geen meningen.
636
00:35:13,812 --> 00:35:17,307
Ze willen feiten, feiten, feiten.
637
00:35:17,331 --> 00:35:19,527
Weet je, als ze feiten willen,
638
00:35:19,551 --> 00:35:21,395
Misschien moeten we ze wat geven.
639
00:35:21,419 --> 00:35:22,296
Hoe?
640
00:35:22,320 --> 00:35:23,947
Wat bedoel je?
641
00:35:23,971 --> 00:35:26,350
Wayne en Maureen
zorgde voor een afleiding.
642
00:35:26,374 --> 00:35:28,853
Ze kwamen bij ons binnen
huis, en we werden beroofd.
643
00:35:28,877 --> 00:35:31,472
Stel nu dat we een feest organiseren
644
00:35:31,496 --> 00:35:36,444
en wat moois achtergelaten
item dat ze kunnen stelen.
645
00:35:36,468 --> 00:35:38,913
Misschien kunnen we ze doorspoelen
weer uit het houtwerk.
646
00:35:38,937 --> 00:35:39,997
Geweldig.
647
00:35:40,021 --> 00:35:41,532
Maar we moeten een huis hebben.
648
00:35:41,556 --> 00:35:43,351
Wij konden dit niet gebruiken
één. Ze weten het al.
649
00:35:43,375 --> 00:35:46,887
Ik heb met Johnny gesproken
Windhursts butler.
650
00:35:46,911 --> 00:35:48,623
Johnny is aan het skiën in Aspen.
651
00:35:48,647 --> 00:35:51,826
Zijn huis zal zijn
een week leeg.
652
00:35:51,850 --> 00:35:54,329
- Weet je het zeker?
- Ja.
653
00:35:54,353 --> 00:35:56,864
Oké, we hebben het huis.
654
00:35:56,888 --> 00:35:59,183
Hoe zit het nu met de omleiding?
655
00:35:59,207 --> 00:36:04,321
Max, dat ga je doen
een geweldig groot feest geven.
656
00:36:04,345 --> 00:36:05,790
Het zal mij een genoegen zijn.
657
00:36:05,814 --> 00:36:08,042
En je weet wat wij
kunnen doen, als we er zeker van kunnen zijn
658
00:36:08,066 --> 00:36:10,544
dat de eerste-snaargorilla
en Fay Wray zijn geboekt
659
00:36:10,568 --> 00:36:14,165
zodat wanneer Max belt, hij
krijgt de gorilla en Fay Wray,
660
00:36:14,189 --> 00:36:17,167
en wij weten wie
dat is. Dat zijn wij.
661
00:36:17,191 --> 00:36:19,053
Dat kan zeker
Johnny's huis krijgen?
662
00:36:19,077 --> 00:36:23,725
Mevrouw H., wij butlers
zijn zo dik als dieven.
663
00:36:23,749 --> 00:36:25,448
Dus ik heb het gehoord.
664
00:36:27,986 --> 00:36:29,931
Max: Het feest is 25 december.
665
00:36:29,955 --> 00:36:33,751
En ik heb erover gehoord
uw Jingle-Gram-spelers.
666
00:36:33,775 --> 00:36:35,069
Ik zei het je,
667
00:36:35,093 --> 00:36:37,305
Meneer Billingsley wel
Eerste Kerstdag verzorgen.
668
00:36:37,329 --> 00:36:39,139
En hij zegt dat we dat zijn
volgeboekt.
669
00:36:39,163 --> 00:36:43,260
Ik ben Pandro S. Cashman.
670
00:36:43,284 --> 00:36:46,597
Ik ben van plan gebruik te maken van de
gelegenheid om te doneren
671
00:36:46,621 --> 00:36:51,068
naar het Hollywoodmuseum
de originele Rosebud-slee
672
00:36:51,092 --> 00:36:54,021
gebruikt in de film "Citizen Kane"
673
00:36:54,045 --> 00:36:57,074
gewaardeerd op $ 100.000.
674
00:36:57,098 --> 00:36:59,310
Pardon, meneer Cashman.
675
00:36:59,334 --> 00:37:01,946
Ik ben meneer Billingsley, de
eigenaar van Jingle-Grams.
676
00:37:01,970 --> 00:37:03,314
O, blij u te kennen, meneer.
677
00:37:03,338 --> 00:37:04,732
Hoe gaat het met jou?
678
00:37:04,756 --> 00:37:06,451
Wij zouden het graag doen
regel alles wat je nodig hebt.
679
00:37:06,475 --> 00:37:07,868
Max: Oh, dank u, meneer.
680
00:37:07,892 --> 00:37:10,721
Trouwens, ik gebeurt
om een oude filmfanaat te zijn
681
00:37:10,745 --> 00:37:12,806
en ik zou het leuk vinden als
jullie Jingle-mensen
682
00:37:12,830 --> 00:37:16,611
zou Fay Wray zijn en
King Kong als ze verschijnen.
683
00:37:16,635 --> 00:37:17,912
Waarom, zeker.
684
00:37:17,936 --> 00:37:21,365
Mevrouw Hopkins, graag
Wil je de Norvo's pakken, alsjeblieft?
685
00:37:21,389 --> 00:37:25,502
Oh, ik heb de geboekt
Norvo's elders.
686
00:37:25,526 --> 00:37:27,088
Maar nog een koppel
gesolliciteerd naar werk,
687
00:37:27,112 --> 00:37:30,608
en ik gaf ze de kostuums.
688
00:37:30,632 --> 00:37:31,825
O, heel goed.
689
00:37:31,849 --> 00:37:34,862
We maken er een 16.00 uur van
prestatie dan.
690
00:37:34,886 --> 00:37:36,464
Leuk u te ontmoeten, meneer.
691
00:37:36,488 --> 00:37:38,532
Ik bel je over de details.
692
00:37:38,556 --> 00:37:40,317
Trouwens, hier is mijn kaart.
693
00:37:40,341 --> 00:37:41,736
O, dank je.
694
00:37:41,760 --> 00:37:43,971
Leuk u te ontmoeten, meneer.
695
00:37:43,995 --> 00:37:47,358
Meneer Cashman.
696
00:37:47,382 --> 00:37:49,009
Ik bel de entertainers,
697
00:37:49,033 --> 00:37:50,494
wie ze ook zijn, persoonlijk.
698
00:37:50,518 --> 00:37:52,296
Ja, meneer Billingsley.
699
00:37:52,320 --> 00:37:55,099
Ah-ah... kauwen.
700
00:37:55,123 --> 00:37:56,506
Zegen je.
701
00:38:00,662 --> 00:38:02,223
We knijpen nog een gala uit
702
00:38:02,247 --> 00:38:03,507
in onze kerstfestiviteiten,
703
00:38:03,531 --> 00:38:06,026
een slee ter waarde van $ 100.000.
704
00:38:06,050 --> 00:38:08,379
Oeh, dat klinkt
te mooi om te laten liggen.
705
00:38:08,403 --> 00:38:09,847
Dat klopt.
706
00:38:09,871 --> 00:38:12,183
Nu moet ik bellen
deze arme showfolk
707
00:38:12,207 --> 00:38:15,620
wie zal dat ongewild doen
de afleiding creëren.
708
00:38:15,644 --> 00:38:16,644
De La Fongs.
709
00:38:18,229 --> 00:38:19,829
La Fong...
710
00:38:21,265 --> 00:38:23,716
Ze komen bekend voor.
711
00:38:26,921 --> 00:38:29,066
Waar bent u naar op zoek?
712
00:38:29,090 --> 00:38:31,301
Dus, ze krijgen hun armband terug
713
00:38:31,325 --> 00:38:33,554
Was niet genoeg voor hen, hè?
714
00:38:33,578 --> 00:38:35,189
Ze kwamen hier binnen
op zoek naar werk
715
00:38:35,213 --> 00:38:38,064
om ons op een nepfeestje te zetten.
716
00:38:42,086 --> 00:38:43,531
Proberen te krijgen
Wayne van de haak.
717
00:38:43,555 --> 00:38:45,833
Ja, en wij aan de haak.
718
00:38:45,857 --> 00:38:48,369
Wij blazen onze kerst af
Een dagje shoppen?
719
00:38:48,393 --> 00:38:49,520
We hebben Kerstmis gepland
720
00:38:49,544 --> 00:38:52,695
gedurende de afgelopen 364 dagen.
721
00:38:54,082 --> 00:38:56,461
We zullen niet alleen de slee stelen,
722
00:38:56,485 --> 00:39:00,447
Wij zorgen ervoor dat het zo is
De heer en mevrouw Hart's...
723
00:39:00,471 --> 00:39:02,638
afgelopen kerst.
724
00:39:13,334 --> 00:39:16,964
Max: Natuurlijk, bioscoopbezoekers
zag Rosebud branden.
725
00:39:16,988 --> 00:39:19,283
Maar dit is nog steeds Rozeknop.
726
00:39:19,307 --> 00:39:21,418
Hoe? Film magie.
727
00:39:21,442 --> 00:39:23,755
Dat hadden ze nog steeds
nog een scène om te filmen
728
00:39:23,779 --> 00:39:27,307
met de slee erin erna
Rozeknop was verbrand.
729
00:39:27,331 --> 00:39:28,993
Dus hebben ze deze gebouwd.
730
00:39:29,017 --> 00:39:30,661
En nu is dit het
731
00:39:30,685 --> 00:39:34,849
de enige echte
bestaande rozenknop.
732
00:39:40,895 --> 00:39:44,692
Nou, het lijkt op Max
heeft de val effectief gezet.
733
00:39:44,716 --> 00:39:47,628
Was het niet aardig van mevrouw?
Langworth wil ons Rosebud lenen?
734
00:39:47,652 --> 00:39:50,580
Hm. Laten we het maar hopen
dat het aas dat hij achterliet
735
00:39:50,604 --> 00:39:54,090
bij de Jingle-Grams
kantoor is ook effectief.
736
00:39:57,712 --> 00:39:59,612
Bedankt.
737
00:40:02,283 --> 00:40:04,383
- Meneer?
- Dank je.
738
00:40:06,505 --> 00:40:09,384
Hallo, luitenant.
Plezier hebben?
739
00:40:09,408 --> 00:40:10,835
Hoe kan ik nu plezier hebben?
wanneer ik dat moet zijn
740
00:40:10,859 --> 00:40:12,920
op zoek naar een misdaad
dat gaat niet gebeuren?
741
00:40:12,944 --> 00:40:16,162
Houdt u maar in de gaten
Rosebud tijdens ons recital.
742
00:40:17,415 --> 00:40:18,798
Uw recital?
743
00:40:20,051 --> 00:40:22,068
Dat is een misdaad.
744
00:40:24,272 --> 00:40:25,716
Oké, lieverd.
Wij gaan snel verder.
745
00:40:25,740 --> 00:40:27,167
Je kunt beter je hoofd erop leggen.
746
00:40:27,191 --> 00:40:29,151
Geef me een hand
hiermee, wil je?
747
00:40:32,964 --> 00:40:34,608
Oké.
748
00:40:34,632 --> 00:40:36,527
- Je weet dat ik een aap ben over jou.
- O, dat is schattig.
749
00:40:36,551 --> 00:40:39,096
Hoe zou je het vinden om mij te ontmoeten
bovenop het Empire State Building?
750
00:40:39,120 --> 00:40:40,514
Zou je stoppen?
751
00:40:40,538 --> 00:40:41,983
Er is een zijkamer
naast de woonkamer.
752
00:40:42,007 --> 00:40:44,068
Ik ga erheen en
wacht twee minuten,
753
00:40:44,092 --> 00:40:45,802
dan kom ik naar buiten en begin
achtervolgt je door het huis.
754
00:40:45,826 --> 00:40:47,422
Oké. Gewoon
laat het er goed uitzien.
755
00:40:47,446 --> 00:40:48,873
We willen dat alle ogen dat zijn
op ons en niet op de slee.
756
00:40:48,897 --> 00:40:51,041
Heb ik ooit iets gehad
heb je eerder problemen gehad met het achtervolgen?
757
00:40:51,065 --> 00:40:52,660
Wat dacht je ervan om mij een aapkus te geven?
758
00:40:52,684 --> 00:40:55,195
Zou jij hier weg willen?
759
00:40:55,219 --> 00:40:56,635
Gaan.
760
00:41:10,218 --> 00:41:12,662
Jennifer, ik heb net een
telefoontje van het ziekenhuis.
761
00:41:12,686 --> 00:41:14,715
Wayne kwam naar en
vertelde het aan een van mijn mannen
762
00:41:14,739 --> 00:41:16,316
dat het het hoofd was
van Jingle-Grams
763
00:41:16,340 --> 00:41:17,434
die hem probeerde te vermoorden.
764
00:41:17,458 --> 00:41:19,420
Billingsley?
765
00:41:19,444 --> 00:41:20,638
Ik moet het vertellen
Jonathan meteen.
766
00:41:20,662 --> 00:41:22,342
Dank u, luitenant.
767
00:41:26,584 --> 00:41:27,944
Ze hebben de politie hier.
768
00:41:27,968 --> 00:41:30,414
We worden geconfronteerd met een
poging tot moord ten laste gelegd.
769
00:41:30,438 --> 00:41:32,449
Hoe komen we hier weg?
770
00:41:32,473 --> 00:41:34,535
Doe het rustig aan. Wij zijn obers.
771
00:41:34,559 --> 00:41:36,792
Ga gewoon naar de keuken.
772
00:41:53,844 --> 00:41:56,862
Het spijt me, vriend,
maar ik doe dit alleen.
773
00:42:05,256 --> 00:42:10,070
En hij zei: "Wiebel
het is een beetje, ik snap het allemaal."
774
00:42:10,094 --> 00:42:12,540
Meneer Cashman?
775
00:42:12,564 --> 00:42:14,513
O, excuseer mij even.
776
00:42:16,418 --> 00:42:17,878
Ik heb net gesproken
Luitenant Warren.
777
00:42:17,902 --> 00:42:19,530
Wayne kwam bij in het ziekenhuis
778
00:42:19,554 --> 00:42:21,799
en zei dat het Billingsley was
die hem probeerde te vermoorden.
779
00:42:21,823 --> 00:42:24,034
Dus dat verandert
dingen een beetje rond.
780
00:42:24,058 --> 00:42:26,470
Nu wordt onze dief gezocht
wegens poging tot moord.
781
00:42:26,494 --> 00:42:29,962
Wees voorzichtig. Ik ben
Ik ga Jonathan waarschuwen.
782
00:42:37,172 --> 00:42:38,532
Houd daarmee op.
783
00:42:38,556 --> 00:42:39,934
Ik heb net gesproken
Luitenant Warren.
784
00:42:39,958 --> 00:42:41,718
Dat zei hij Wayne
kwam in het ziekenhuis terecht
785
00:42:41,742 --> 00:42:45,539
en zei dat het Billingsley was
die hem probeerde te vermoorden.
786
00:42:45,563 --> 00:42:47,090
Je wilt nog steeds gaan
hiermee klaar?
787
00:42:47,114 --> 00:42:48,959
Uh-huh.
788
00:42:48,983 --> 00:42:51,329
Oké.
789
00:42:52,787 --> 00:42:55,365
Hulp! Koning Kong!
790
00:42:55,389 --> 00:42:57,601
Oeh! Genoeg, genoeg, genoeg.
791
00:42:57,625 --> 00:42:58,786
Je kunt mij nu neerleggen.
792
00:42:58,810 --> 00:43:01,154
Sutton: Zwijg of je bent dood.
793
00:43:01,178 --> 00:43:02,406
Jij bent Jonathan niet.
794
00:43:02,430 --> 00:43:03,624
Hulp!
795
00:43:03,648 --> 00:43:05,309
Help me!
796
00:43:05,333 --> 00:43:08,512
O, iemand, help mij!
797
00:43:08,536 --> 00:43:12,316
O, help! Hulp! Wauw!
798
00:43:26,504 --> 00:43:29,116
Ah! Nee, help!
799
00:43:29,140 --> 00:43:31,674
Hulp! Stop! Nee!
800
00:43:34,528 --> 00:43:35,990
Hoe ben je zo snel veranderd?
801
00:43:36,014 --> 00:43:38,108
Ja, waar is je gorillapak?
802
00:43:38,132 --> 00:43:39,309
Waar is Jennifer?
803
00:43:39,333 --> 00:43:40,973
Hé, hij heeft mevrouw H.
804
00:44:21,409 --> 00:44:24,038
Uit. Uit!
805
00:44:24,062 --> 00:44:25,327
Kom op, beweeg.
806
00:44:28,483 --> 00:44:30,733
Laten we gaan.
807
00:44:42,163 --> 00:44:43,946
Het zal niet lang meer duren.
808
00:44:48,520 --> 00:44:49,520
Ga zitten.
809
00:44:52,757 --> 00:44:54,757
Ga zitten!
810
00:45:00,547 --> 00:45:03,476
Paspoorten?
811
00:45:03,500 --> 00:45:05,162
Gaan we ergens heen?
812
00:45:05,186 --> 00:45:06,780
Ik ben.
813
00:45:06,804 --> 00:45:10,223
Je gaat nergens heen... ooit.
814
00:45:11,976 --> 00:45:15,811
Belabberd... contant geld.
815
00:45:18,649 --> 00:45:21,411
Ow.
816
00:45:29,343 --> 00:45:30,709
Jonathan!
817
00:46:41,448 --> 00:46:43,660
Dit is mijn kerstgrog.
818
00:46:43,684 --> 00:46:45,579
Twee hiervan, en
je zult het echt zien
819
00:46:45,603 --> 00:46:47,948
vliegende rendieren.
820
00:46:47,972 --> 00:46:49,233
- Bedankt, Max.
- Bedankt, Max.
821
00:46:49,257 --> 00:46:50,484
En wat is er met de Harten gebeurd?
822
00:46:50,508 --> 00:46:51,902
De heer en mevrouw H.!
823
00:46:51,926 --> 00:46:55,555
Houd op met dat gezeur
kalkoen tot ik hem aansnijd!
824
00:46:57,064 --> 00:46:58,809
Zou je het erg vinden om te zien
wie staat er aan de deur?
825
00:46:58,833 --> 00:47:01,111
Ik moet naar de vogel kijken,
anders lopen we vast
826
00:47:01,135 --> 00:47:03,514
gewoon dineren
ingewanden en pompoen.
827
00:47:03,538 --> 00:47:04,987
Oké, Max.
828
00:47:13,597 --> 00:47:16,243
Beiden: ho, ho, ho.
829
00:47:16,267 --> 00:47:18,611
Wij zijn de mensen
van Jingle-Gram.
830
00:47:18,635 --> 00:47:20,464
En om maar te beginnen,
831
00:47:20,488 --> 00:47:22,966
wij willen dat u het weet
deze prestatie komt
832
00:47:22,990 --> 00:47:25,318
recht uit het hart.
833
00:47:25,342 --> 00:47:28,272
Hoe, hoe, hoe.
834
00:47:29,613 --> 00:47:31,809
♪ Wij wensen je een
Vrolijk kerstfeest ♪
835
00:47:31,833 --> 00:47:33,360
♪ Wij wensen je een
Vrolijk kerstfeest ♪
836
00:47:33,384 --> 00:47:35,362
♪ Wij wensen je een
Vrolijk kerstfeest ♪
837
00:47:35,386 --> 00:47:37,781
♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪
838
00:47:37,805 --> 00:47:42,653
Van Max, snelweg
en de heer en mevrouw Hart.
839
00:47:42,677 --> 00:47:45,306
♪ Wij wensen u een
Vrolijk kerstfeest ♪
840
00:47:45,330 --> 00:47:46,873
♪ Wij wensen je een
Vrolijk kerstfeest ♪
841
00:47:46,897 --> 00:47:48,742
♪ Wij wensen je een
Vrolijk kerstfeest ♪
842
00:47:48,766 --> 00:47:52,596
♪ Recht uit het hart. ♪
843
00:47:52,620 --> 00:47:55,399
Ho, ho, ho, ho, ho.
844
00:47:55,423 --> 00:47:56,633
Ho-ho-ho...
845
00:47:56,657 --> 00:47:58,874
- Jonathan: Ho-ho!
-Jennifer: Oh!
846
00:48:00,328 --> 00:48:02,338
Ho, ho, ho.
847
00:48:02,362 --> 00:48:03,557
Mm.